”Mas nem por ser do mundo a derradeira” – ”Mutta vaikka se olisi maailman viimeinen”
Camões vihjaa, että vaikka Madeira olisi maailman viimeinen saari, se loistaisi silti muiden yläpuolella.
”Se lhe aventajam quantas Vénus ama” – ”Eivät ne, joita Venus rakastaa, sitä ylitä”
Camões vertaa Madeiraa Venuksen, rakkauden ja kauneuden jumalattaren, rakastamiin saariin, kuten Kyprokseen (Kypros), Knidosiin, Pafokseen ja Kytheraan. Nämäkään saaret, jotka ovat klassisen mytologian kauneuden vertauskuvia, eivät voi kilpailla Madeiran loiston kanssa.
”Antes, sendo esta sua, se esquecera De Cipro, Gnido, Pafos e Citera” – ”Sen sijaan, jos tämä olisi hänen, hän unohtaisi Kypron, Knidosin, Pafoksen ja Kytheran”
Camões nostaa Madeiran näiden myyttisten kauneuden paikkojen yläpuolelle väittäen, että jos Venus omistaisi Madeiran, hän unohtaisi muut rakkaat saaret.
Luíz Vas de Camões asettaa siis runossaan Madeiran jopa myyttisten Venuksen rakastamien saarten edelle. Hän ylistää runollisesti Madeiraa ei vain ensimmäisenä portugalilaisten asuttamana saarena, vaan myös paikkana, jonka kauneus on vertaansa vailla. Runon säkeistö on kunnianosoitus saaren luonnonkauneudelle ja sen merkitykselle Portugalin merentutkimuksen ja historian narratiivissa.